<strong id="nzpq2"><noscript id="nzpq2"><samp id="nzpq2"></samp></noscript></strong>

  • <s id="nzpq2"><nav id="nzpq2"></nav></s>
    <tt id="nzpq2"></tt>
    <tt id="nzpq2"><form id="nzpq2"></form></tt> <source id="nzpq2"><meter id="nzpq2"><button id="nzpq2"></button></meter></source>

    <strong id="nzpq2"><noscript id="nzpq2"></noscript></strong>

    <font id="nzpq2"><form id="nzpq2"></form></font>

  • 設為首頁 | 加入收藏 | 聯系我們
    當前位置:首頁 > 文學批評 > 作家作品研討 >

    淺析碧野寫沔陽作品中運用的當地方言

    來源:湖北作家網    發布時間:2020-05-12    作者:張才富

      碧野(1916.2.15.—2008.5.30)原名黃潮洋。中國當代著名作家、湖北省終身成就藝術家、中國作家協會和湖北省作家協會名譽委員、湖北省文聯委員、華中散文學會會長。他還是新疆維吾爾自治區政協第一屆委員,湖北省政協第四、六屆委員。碧野一生創作小說、散文、報告文學等近千萬字,出版長篇小說10部、中篇小說7部、短篇小說集4部、報告文學集4部、散文集15部、《碧野文集》(四卷)。碧野作品以歌唱英雄的時代為主調,充滿了對新生活的希望和祝福。

      遼闊碧野,天山景物抒畫卷;壯哉潮洋,江漢山水寄深情。2020年5月30日是碧野先生逝世12周年的紀念日!斯人已去,心中猶念!

      在那人妖顛倒的歲月,碧野下放在沔陽雙剅一隊勞動兩年。先生善于在生活中發現素材,去尋找語言文化之根。

      鄉音乃是我們現在所說的方言。簡單地說,沔陽方言就是沔陽土話,單指在沔陽農村流傳使用的語言。碧野在贊美江漢平原風光的系列散文中,其鄉音、鄉情的特點體現得比較突出,語言風趣幽默,通俗易懂。可以說,所運用的當地方言,都是經過先生認真提煉和反復推敲的。為讀者了解當地風土人情、市井百態,提供了平臺,深受人們喜愛。

      先生在筆者的家鄉兩年里,其勞動和生活的場景,帶給我所見、所聞、所感。對于我一個生長在農村的孩子來說,那是多么值得回憶的歲月!先生與社員用土話交談的場景仍歷歷在目。

      “雙搶”栽秧季節,太陽似火,水田上曬下蒸,“活路”很是辛苦。碧野先生和婦女們一起排行“品倒劃”,有時累了,“吃包子”(手腕擱在膝蓋上)的事情就時有發生。由于栽秧的方向是向后退的,“慢手”就凸顯在隊伍的前面,婦女們譏笑先生說:黃爹,您郎像個“鶄樁”。這時,落后的黃爹扯“知乎”回答:太陽火辣辣的,上曬得我“腦殼”疼;秧腳的水,下蒸得我“卵子”疼,我栽你們不贏!逗得大家一場大笑。但大家也十分同情直不起腰來的黃爹,排在先生左右兩邊的婦女伸出長手,帶栽幾蔸,夾著先生一起栽,好讓他只栽中間的二、三行。這樣,先生就不會再被“逼籠子”,成為“蹲雞子”了。

      碧野常說:“生活是海洋”。先生一生腳踏實地的深入生活,其作品深厚寬廣,富有多樣性和豐富性變化,絕不是所謂的千篇一律。

      為了解碧野先生作品中的沔陽方言,筆者摘錄幾句,分享給大家。

      “我在雙剅一隊勞動兩年,因為我肯干,譬如扛谷進倉,與一中農和一貧農合作,日扛2萬斤;又如挑水糞120斤等。”——選自《碧野答李延茂》

      挑水糞:那時候,生產隊種莊稼不施化肥,全施農家肥。水糞,就是人糞料。當地里的莊稼正值分蘗拔苗時,隊里安排男勞力,將各家各戶廁所里的水糞,用糞桶挑到地里去澆灌提苗,謂之“點糞”,以實際擔數折合工分。

      “在那苦難的日子里,農民們十分同情我和妻。勞動時,他們讓我悠著干,叮囑不要累病了;賣豬時,他們分給我的妻三兩斤肉票,讓她補養身體。他們總是這樣親熱的叫我做黃家老頭,叫我的妻做楊婆。”——選自《泥濘的小路》

      悠著干:就是在勞動時,小心點、注意點的意思。

      “社員們都回家歇晌去了,禾場上只剩下一個白發蒼蒼的老農。這是生產隊里年紀最大的一個,老人愛莊稼,愛兒孫。他讓大家都回去過午,喂喂豬羊,哺乳嬰兒。而他自己卻每天中午忍受饑腸轆轆,義務守倉庫,看禾場。”——選自《在江漢平原上》

      禾場:有的地方也叫打場,即打糧、曬糧的場地。

      “年輕的區委書記向老農學農活,他干的活很漂亮。他插青粘深水秧,水漫腰,彎著身,側著腦袋,水在他的半邊臉上蕩來漾去,但他手中的秧苗,根插泥中,禾尖出水,手腳熟練,分離不差。在豐收季節,他揀最大捆的稻谷挑,沖擔一舉,利索上肩,男女社員,個個贊嘆。他既把區里變成了富庶的大糧倉,又把湖區變成了美麗的水鄉。”——選自《縣委書記》

      沖擔:沖擔是一種荷擔的農具。兩頭尖,用鐵皮包住,中間圓。一般用桑槐等硬質而又有韌性、且較直的木料做成。常常用于擔柴禾、稻捆、麥捆等。

      “牛,有一種特異的記性。只要斗過一次相隔幾年也不會忘記,只要見面又是一場惡斗。有一天,大青牦犁地遠遠地隔著幾條田壟,它一眼望見頭水牯解下犁耙,正在田埂上甩著尾巴吃草。突然,大青牦拉著犁鏵直往那遠處狂沖。只見被它拉著亂晃的犁鏵在太陽下閃光,在人們的驚呼聲中那頭曾經被大青牦斗敗過的大公牛就拼命地逃跑了。雖然大青牦好斗,給人帶來不少麻煩,但它卻是一頭非常出色的大水牯。”——選自《我懷念的是牛》

      大水牯:公黃牛稱之為黃牯,公水牛稱之為水牯,統稱為牯牛。大水牯,就是大公水牛。母黃牛、母水牛都為沙牛,分為黃沙和水沙。

      “茅屋又矮又潮濕,大白天,老鼠都在吱吱地打架。我窩在床上,眼看老鼠在床頭上橫行,實在氣惱。忽然,屋子里響起了咪咪的幾聲小貓叫。我高興地薯地坐起,正看見一個泥手泥腳的孩子給我家抱來一只小貍貓。孩子穿著開襠褲,頭頂上留著很滑稽的一小方頭發,大眼睛圓溜溜,一看就知道是個頑皮的小家伙。我認出他是隊長的小兒子。孩子把小貓送到我的床前來,我伸手摸了摸孩子的頭,然后接過小貓來一看,呀,是一只貍花小公貓!它身子圓滾滾的,毛針柔軟、發亮。我心愛地撫摸著小貓,它用小鼻子摩擦著我的臉,咪咪地叫。原來,隊長為了使我能安靜養病,特地讓他的小兒子紿我家送來這只小貍貓。”——選自《鄉居小記》

      開襠褲:也叫“破襠褲”,是指幼兒穿的襠里有口的褲子,與滿襠褲相對,寶寶穿開襠褲是為了大小便的方便,已成了人們長久以來的習慣和風俗。

      荊州一家百年飯店的故事,他在作品中回憶這家飯店的八寶飯。“這碧水連天的排湖,盛產蓮菱,尤其是排湖生產的白蓮,粉而香。荊州有一家百年飯店,第一個掌勺的原是皇宮的御廚師,因得罪皇族逃離北京,落腳荊州城。荊州這家飯莊的八寶飯久負盛名,用得蓮子,就是出自排湖,甜而不膩,香而軟,流傳至今。不論是水路陸路過荊州的旅客,都聞名前來品嘗。”——選自《懷念排湖》

      落腳:一般指"停留的地方",古代人交通不發達,通常在主要驛道進行長途旅行時,中途都會有驛站或者是客棧,以供旅客停留住宿,落腳由此而來。

      “過去我們灘湖人家過年連鹽也沒有一粒,現在過年每家熬米糖、打豆腐、推湯圓、打糍粑,甑蒸鍋煮十大碗!”隊長激動地對我說。”——碧野《迷人的排湖》

      十大碗:十大碗是地方禮儀、人們的感情和餐食文化形成了一道美麗的民俗風情。沔陽十大碗,顧名思義,就是用十個大碗分別盛裝十道不同的菜品,“三蒸”為主打。在沔陽農村,過客離不開十大碗,成為紅白喜事的待客筵席。早些年,一般說哪家酒宴辦得好不好,就看桌子上的十大碗,還看盛菜的碗大不大,用的是不是“海碗”。也就是說,喝酒吃了十大碗,這家的酒席就辦得好,東家也講禮性,反之,這家的酒席就辦得不好,得罪客。

      “第一道菜是燉魚湯,第二道菜還是燉魚湯。老漁工舉起筷子很風趣地笑著對我說:湖水煮湖魚,你吃過這樣鮮的魚湯嗎?”——選自《迷人的排湖》

      湖水煮湖魚:湖魚,也可以說成野生魚,肉質細嫩,味道鮮香。湖水煮湖魚講究的是原滋原味。排湖水清澈見底,水質甘甜。煮湖魚不用鍋蓋,一直敞開鍋煮,不僅腥氣全部隨水汽蒸發,而且湯越煮越白,越煮越濃,直到把湯煮成牛奶般的乳白,湖水煮湖魚即成。

      “我把一生榮辱,置之度外。論資格,論成就,輪貢獻,有的老年人喜歡擺譜。當然,也有不少老年人平等待人,平易可親。我認為老年人善于對待年輕的一輩,一是虛心,二是誠懇。”——選自《碧野不老》

      擺譜:過去,一般人家都有家譜,大家坐到一塊“擺譜”,看看誰家的“譜大”。引申為擺架子、擺老資格。

      碧野先生在《懷念排湖》一文中寫道:

      排湖如明鏡,上照流云,下托菱蓮,是個非常美麗的湖泊。

      排湖水清見底,細浪粼粼,菱角莖葉在湖泊中飄動,游魚出沒在甸甸的蓮葉間,清晰可數。湖面上,白蓮、紅蓮,花開億萬朵,給這優美的水國增添了撫媚;湖岸上,水鳥聲聲,給這幽靜的水域增添了生意。

      排湖的水鳥繁多,本地產的雪鵝和野鴨就不必說了,天鵝、大雁寒冷季節飛來越冬,更是彩翼蔽空。

      我為排湖寫了一篇散文:《靜靜的排湖》。

      有一位仙桃的青年農民動員我:“你再去一次排湖吧,今天已經變成熱鬧的排湖了!”

      但不管怎么樣,我始終在懷念美麗的排湖。

      如今,排湖沔陽小鎮項目建設風生水起,漸入佳境。“深藏深閨無人知”的沔陽小鎮,正彰顯出百里排湖迷人的新顏值。當人們徜佯在具有江漢水鄉風情的新型文化旅游小鎮時,必定會深情地緬懷起曾經為排湖而引吭高歌的碧野先生!

    張才富:仙桃作家,省作協會員

     

    地址:湖北省武漢市武昌區東湖路翠柳街1號 湖北省作家協會 電話:027-68880655 027-68880616
    Copyright @ 湖北作家網 .All Rights Reserved. 鄂ICP備09015726號-1 www.1peep.com
    技術支持:湖北日報網

    淺析碧野寫沔陽作品中運用的當地方言

    2020-05-12 10-11-49

      碧野(1916.2.15.—2008.5.30)原名黃潮洋。中國當代著名作家、湖北省終身成就藝術家、中國作家協會和湖北省作家協會名譽委員、湖北省文聯委員、華中散文學會會長。他還是新疆維吾爾自治區政協第一屆委員,湖北省政協第四、六屆委員。碧野一生創作小說、散文、報告文學等近千萬字,出版長篇小說10部、中篇小說7部、短篇小說集4部、報告文學集4部、散文集15部、《碧野文集》(四卷)。碧野作品以歌唱英雄的時代為主調,充滿了對新生活的希望和祝福。

      遼闊碧野,天山景物抒畫卷;壯哉潮洋,江漢山水寄深情。2020年5月30日是碧野先生逝世12周年的紀念日!斯人已去,心中猶念!

      在那人妖顛倒的歲月,碧野下放在沔陽雙剅一隊勞動兩年。先生善于在生活中發現素材,去尋找語言文化之根。

      鄉音乃是我們現在所說的方言。簡單地說,沔陽方言就是沔陽土話,單指在沔陽農村流傳使用的語言。碧野在贊美江漢平原風光的系列散文中,其鄉音、鄉情的特點體現得比較突出,語言風趣幽默,通俗易懂。可以說,所運用的當地方言,都是經過先生認真提煉和反復推敲的。為讀者了解當地風土人情、市井百態,提供了平臺,深受人們喜愛。

      先生在筆者的家鄉兩年里,其勞動和生活的場景,帶給我所見、所聞、所感。對于我一個生長在農村的孩子來說,那是多么值得回憶的歲月!先生與社員用土話交談的場景仍歷歷在目。

      “雙搶”栽秧季節,太陽似火,水田上曬下蒸,“活路”很是辛苦。碧野先生和婦女們一起排行“品倒劃”,有時累了,“吃包子”(手腕擱在膝蓋上)的事情就時有發生。由于栽秧的方向是向后退的,“慢手”就凸顯在隊伍的前面,婦女們譏笑先生說:黃爹,您郎像個“鶄樁”。這時,落后的黃爹扯“知乎”回答:太陽火辣辣的,上曬得我“腦殼”疼;秧腳的水,下蒸得我“卵子”疼,我栽你們不贏!逗得大家一場大笑。但大家也十分同情直不起腰來的黃爹,排在先生左右兩邊的婦女伸出長手,帶栽幾蔸,夾著先生一起栽,好讓他只栽中間的二、三行。這樣,先生就不會再被“逼籠子”,成為“蹲雞子”了。

      碧野常說:“生活是海洋”。先生一生腳踏實地的深入生活,其作品深厚寬廣,富有多樣性和豐富性變化,絕不是所謂的千篇一律。

      為了解碧野先生作品中的沔陽方言,筆者摘錄幾句,分享給大家。

      “我在雙剅一隊勞動兩年,因為我肯干,譬如扛谷進倉,與一中農和一貧農合作,日扛2萬斤;又如挑水糞120斤等。”——選自《碧野答李延茂》

      挑水糞:那時候,生產隊種莊稼不施化肥,全施農家肥。水糞,就是人糞料。當地里的莊稼正值分蘗拔苗時,隊里安排男勞力,將各家各戶廁所里的水糞,用糞桶挑到地里去澆灌提苗,謂之“點糞”,以實際擔數折合工分。

      “在那苦難的日子里,農民們十分同情我和妻。勞動時,他們讓我悠著干,叮囑不要累病了;賣豬時,他們分給我的妻三兩斤肉票,讓她補養身體。他們總是這樣親熱的叫我做黃家老頭,叫我的妻做楊婆。”——選自《泥濘的小路》

      悠著干:就是在勞動時,小心點、注意點的意思。

      “社員們都回家歇晌去了,禾場上只剩下一個白發蒼蒼的老農。這是生產隊里年紀最大的一個,老人愛莊稼,愛兒孫。他讓大家都回去過午,喂喂豬羊,哺乳嬰兒。而他自己卻每天中午忍受饑腸轆轆,義務守倉庫,看禾場。”——選自《在江漢平原上》

      禾場:有的地方也叫打場,即打糧、曬糧的場地。

      “年輕的區委書記向老農學農活,他干的活很漂亮。他插青粘深水秧,水漫腰,彎著身,側著腦袋,水在他的半邊臉上蕩來漾去,但他手中的秧苗,根插泥中,禾尖出水,手腳熟練,分離不差。在豐收季節,他揀最大捆的稻谷挑,沖擔一舉,利索上肩,男女社員,個個贊嘆。他既把區里變成了富庶的大糧倉,又把湖區變成了美麗的水鄉。”——選自《縣委書記》

      沖擔:沖擔是一種荷擔的農具。兩頭尖,用鐵皮包住,中間圓。一般用桑槐等硬質而又有韌性、且較直的木料做成。常常用于擔柴禾、稻捆、麥捆等。

      “牛,有一種特異的記性。只要斗過一次相隔幾年也不會忘記,只要見面又是一場惡斗。有一天,大青牦犁地遠遠地隔著幾條田壟,它一眼望見頭水牯解下犁耙,正在田埂上甩著尾巴吃草。突然,大青牦拉著犁鏵直往那遠處狂沖。只見被它拉著亂晃的犁鏵在太陽下閃光,在人們的驚呼聲中那頭曾經被大青牦斗敗過的大公牛就拼命地逃跑了。雖然大青牦好斗,給人帶來不少麻煩,但它卻是一頭非常出色的大水牯。”——選自《我懷念的是牛》

      大水牯:公黃牛稱之為黃牯,公水牛稱之為水牯,統稱為牯牛。大水牯,就是大公水牛。母黃牛、母水牛都為沙牛,分為黃沙和水沙。

      “茅屋又矮又潮濕,大白天,老鼠都在吱吱地打架。我窩在床上,眼看老鼠在床頭上橫行,實在氣惱。忽然,屋子里響起了咪咪的幾聲小貓叫。我高興地薯地坐起,正看見一個泥手泥腳的孩子給我家抱來一只小貍貓。孩子穿著開襠褲,頭頂上留著很滑稽的一小方頭發,大眼睛圓溜溜,一看就知道是個頑皮的小家伙。我認出他是隊長的小兒子。孩子把小貓送到我的床前來,我伸手摸了摸孩子的頭,然后接過小貓來一看,呀,是一只貍花小公貓!它身子圓滾滾的,毛針柔軟、發亮。我心愛地撫摸著小貓,它用小鼻子摩擦著我的臉,咪咪地叫。原來,隊長為了使我能安靜養病,特地讓他的小兒子紿我家送來這只小貍貓。”——選自《鄉居小記》

      開襠褲:也叫“破襠褲”,是指幼兒穿的襠里有口的褲子,與滿襠褲相對,寶寶穿開襠褲是為了大小便的方便,已成了人們長久以來的習慣和風俗。

      荊州一家百年飯店的故事,他在作品中回憶這家飯店的八寶飯。“這碧水連天的排湖,盛產蓮菱,尤其是排湖生產的白蓮,粉而香。荊州有一家百年飯店,第一個掌勺的原是皇宮的御廚師,因得罪皇族逃離北京,落腳荊州城。荊州這家飯莊的八寶飯久負盛名,用得蓮子,就是出自排湖,甜而不膩,香而軟,流傳至今。不論是水路陸路過荊州的旅客,都聞名前來品嘗。”——選自《懷念排湖》

      落腳:一般指"停留的地方",古代人交通不發達,通常在主要驛道進行長途旅行時,中途都會有驛站或者是客棧,以供旅客停留住宿,落腳由此而來。

      “過去我們灘湖人家過年連鹽也沒有一粒,現在過年每家熬米糖、打豆腐、推湯圓、打糍粑,甑蒸鍋煮十大碗!”隊長激動地對我說。”——碧野《迷人的排湖》

      十大碗:十大碗是地方禮儀、人們的感情和餐食文化形成了一道美麗的民俗風情。沔陽十大碗,顧名思義,就是用十個大碗分別盛裝十道不同的菜品,“三蒸”為主打。在沔陽農村,過客離不開十大碗,成為紅白喜事的待客筵席。早些年,一般說哪家酒宴辦得好不好,就看桌子上的十大碗,還看盛菜的碗大不大,用的是不是“海碗”。也就是說,喝酒吃了十大碗,這家的酒席就辦得好,東家也講禮性,反之,這家的酒席就辦得不好,得罪客。

      “第一道菜是燉魚湯,第二道菜還是燉魚湯。老漁工舉起筷子很風趣地笑著對我說:湖水煮湖魚,你吃過這樣鮮的魚湯嗎?”——選自《迷人的排湖》

      湖水煮湖魚:湖魚,也可以說成野生魚,肉質細嫩,味道鮮香。湖水煮湖魚講究的是原滋原味。排湖水清澈見底,水質甘甜。煮湖魚不用鍋蓋,一直敞開鍋煮,不僅腥氣全部隨水汽蒸發,而且湯越煮越白,越煮越濃,直到把湯煮成牛奶般的乳白,湖水煮湖魚即成。

      “我把一生榮辱,置之度外。論資格,論成就,輪貢獻,有的老年人喜歡擺譜。當然,也有不少老年人平等待人,平易可親。我認為老年人善于對待年輕的一輩,一是虛心,二是誠懇。”——選自《碧野不老》

      擺譜:過去,一般人家都有家譜,大家坐到一塊“擺譜”,看看誰家的“譜大”。引申為擺架子、擺老資格。

      碧野先生在《懷念排湖》一文中寫道:

      排湖如明鏡,上照流云,下托菱蓮,是個非常美麗的湖泊。

      排湖水清見底,細浪粼粼,菱角莖葉在湖泊中飄動,游魚出沒在甸甸的蓮葉間,清晰可數。湖面上,白蓮、紅蓮,花開億萬朵,給這優美的水國增添了撫媚;湖岸上,水鳥聲聲,給這幽靜的水域增添了生意。

      排湖的水鳥繁多,本地產的雪鵝和野鴨就不必說了,天鵝、大雁寒冷季節飛來越冬,更是彩翼蔽空。

      我為排湖寫了一篇散文:《靜靜的排湖》。

      有一位仙桃的青年農民動員我:“你再去一次排湖吧,今天已經變成熱鬧的排湖了!”

      但不管怎么樣,我始終在懷念美麗的排湖。

      如今,排湖沔陽小鎮項目建設風生水起,漸入佳境。“深藏深閨無人知”的沔陽小鎮,正彰顯出百里排湖迷人的新顏值。當人們徜佯在具有江漢水鄉風情的新型文化旅游小鎮時,必定會深情地緬懷起曾經為排湖而引吭高歌的碧野先生!

    張才富:仙桃作家,省作協會員

     

    通知公告動態信息市州文訊作品研討書評序跋新書看臺專題專欄湖北作協
    Copynight@湖北作家網 All Right Reserved
    技術支持:湖北日報網
    免费的日本黄网站大全,日韩新片,天天爽夜夜欢免费视频,都市激情校园春色 网站地图