<strong id="nzpq2"><noscript id="nzpq2"><samp id="nzpq2"></samp></noscript></strong>

  • <s id="nzpq2"><nav id="nzpq2"></nav></s>
    <tt id="nzpq2"></tt>
    <tt id="nzpq2"><form id="nzpq2"></form></tt> <source id="nzpq2"><meter id="nzpq2"><button id="nzpq2"></button></meter></source>

    <strong id="nzpq2"><noscript id="nzpq2"></noscript></strong>

    <font id="nzpq2"><form id="nzpq2"></form></font>

  • 設為首頁 | 加入收藏 | 聯系我們
    當前位置:首頁 > 文壇進行時 > 動態信息 >

    日本為湖北作家普玄作品召開研討會

    來源:文學院    發布時間:2021-03-21    作者:劉小紅 程一驕

          日本當代中國文學研究會于3月20日下午召開中國作家普玄《疼痛吧指頭》作品研討會。因疫情原因,本次活動改為線上視頻進行,現場釆用中日雙語,主要交流語言為日語。
         《疼痛吧指頭》來源于一個真實的故事。普玄兒子今年二十二歲,三歲半時確診為孤獨癥。二十多年里,普玄和他的家族為兒子診斷、治療和培訓,一直沒有停止過,目前,他生活已經能半自理。
           普玄認為,疾病和殘疾是個人的,家族的,人類的,歷史的,現在的,將來的。疾病和殘疾是區域的,也是世界的。人類不可能完全消滅疾病和殘疾,這是人類的局限,也是進步的空間。不單單是孤獨癥,目前全世界的疫情帶給我們的困擾也是如此。
           本次會議由會長加藤三由紀女士主持,將普玄多篇作品譯為日語的譯者倉持李子女士進行了主題發言。與會的多位研究者圍繞《疼痛吧指頭》這一作品,熱議了在全球范圍內越來越受到關注的人類精神疾患問題。倉持女士認為,作品中三代殘疾人的生存原態是反映出中國的時代變遷和當今社會現狀的一面鏡子。母親的人生戰術和大哥的犧牲與反抗是作品第二部分的主要內容,健全人和殘疾人之間的關系,既是救濟,也是自我救贖,兩者共存共生。加藤三由紀女士表示,作品中心火與語言的關系給她留下了深刻印象,此外把開水的危險演繹到日常生活的危險,以及抽象的權力、愛情危險,這種表現富于力量。
          與會者提出,對于日本讀者而言,這部作品明快易讀,沒有隔閡之感,將深刻的道理用平實的語言來表達。作者普玄對此加以說明,表示在創作時充分考慮過讀者的接受性問題,有意識地調整作品的表達方式。作品中出現的人物稱呼、地名等,反映出了中國的社會關系及風土人情。此外,與會者們也討論到,孤獨癥是一種精神疾患,這一問題近年來日趨嚴重,引發關注。精神疾患越來越多,與時代發展之間存在何種關系,是值得不斷深思的問題。
          日本中國當代文學研究會成立于1983年,目前,研究會會員主要由日本各大學及高中的教師、大學生、研究生以及其他的中國文學愛好者組成。研究會目前依托駒澤大學開展活動,努力促進中國當代文學在日本的研究,積極向日本讀者介紹中國當代文學作品。已召開過334回例會和多次精讀會。1984年3月會報《日本中國當代文學研究會會報》創刊至今,已發行了34期。研究會曾與一些中國作家進行交流活動,與中國的北京大學、清華大學、首都師范大學、西北大學等高校及研究機構開展互訪及學術研討活動。現任會長為加藤三由紀女士。


     微信圖片_20210321091017

     

    地址:湖北省武漢市武昌區東湖路翠柳街1號 湖北省作家協會 電話:027-68880655 027-68880616
    Copyright @ 湖北作家網 .All Rights Reserved. 鄂ICP備09015726號-1 www.1peep.com
    技術支持:湖北日報網

    日本為湖北作家普玄作品召開研討會

    來源:文學院    作者:劉小紅 程一驕
    發布時間:2021-03-21

          日本當代中國文學研究會于3月20日下午召開中國作家普玄《疼痛吧指頭》作品研討會。因疫情原因,本次活動改為線上視頻進行,現場釆用中日雙語,主要交流語言為日語。
         《疼痛吧指頭》來源于一個真實的故事。普玄兒子今年二十二歲,三歲半時確診為孤獨癥。二十多年里,普玄和他的家族為兒子診斷、治療和培訓,一直沒有停止過,目前,他生活已經能半自理。
           普玄認為,疾病和殘疾是個人的,家族的,人類的,歷史的,現在的,將來的。疾病和殘疾是區域的,也是世界的。人類不可能完全消滅疾病和殘疾,這是人類的局限,也是進步的空間。不單單是孤獨癥,目前全世界的疫情帶給我們的困擾也是如此。
           本次會議由會長加藤三由紀女士主持,將普玄多篇作品譯為日語的譯者倉持李子女士進行了主題發言。與會的多位研究者圍繞《疼痛吧指頭》這一作品,熱議了在全球范圍內越來越受到關注的人類精神疾患問題。倉持女士認為,作品中三代殘疾人的生存原態是反映出中國的時代變遷和當今社會現狀的一面鏡子。母親的人生戰術和大哥的犧牲與反抗是作品第二部分的主要內容,健全人和殘疾人之間的關系,既是救濟,也是自我救贖,兩者共存共生。加藤三由紀女士表示,作品中心火與語言的關系給她留下了深刻印象,此外把開水的危險演繹到日常生活的危險,以及抽象的權力、愛情危險,這種表現富于力量。
          與會者提出,對于日本讀者而言,這部作品明快易讀,沒有隔閡之感,將深刻的道理用平實的語言來表達。作者普玄對此加以說明,表示在創作時充分考慮過讀者的接受性問題,有意識地調整作品的表達方式。作品中出現的人物稱呼、地名等,反映出了中國的社會關系及風土人情。此外,與會者們也討論到,孤獨癥是一種精神疾患,這一問題近年來日趨嚴重,引發關注。精神疾患越來越多,與時代發展之間存在何種關系,是值得不斷深思的問題。
          日本中國當代文學研究會成立于1983年,目前,研究會會員主要由日本各大學及高中的教師、大學生、研究生以及其他的中國文學愛好者組成。研究會目前依托駒澤大學開展活動,努力促進中國當代文學在日本的研究,積極向日本讀者介紹中國當代文學作品。已召開過334回例會和多次精讀會。1984年3月會報《日本中國當代文學研究會會報》創刊至今,已發行了34期。研究會曾與一些中國作家進行交流活動,與中國的北京大學、清華大學、首都師范大學、西北大學等高校及研究機構開展互訪及學術研討活動。現任會長為加藤三由紀女士。


     微信圖片_20210321091017

     

    通知公告動態信息市州文訊作品研討書評序跋新書看臺專題專欄湖北作協
    Copynight@湖北作家網 All Right Reserved
    鄂ICP備09015726號-1
    技術支持:湖北日報網
    免费的日本黄网站大全,日韩新片,天天爽夜夜欢免费视频,都市激情校园春色 网站地图